I found this interactive tool via @wduyck and a warning it’s a both bit addictive and disheartening. The tool lets you explore the words used to describe male and female teachers in about 14 million reviews from RateMyProfessor.com. The x-axis gives how many times your term is used per million words of text (normalized against gender and field). You can also limit to just negative or positive reviews (based on the numeric ratings on the site). For some more background, see here.
Some examples:
But also funny, smart,… have similar results, although “teacher” has a bit more nuanced results:
Look at the results for CLEAR.
Look also: Structure, Interaction, Explanation, instruction, importance, conversation, stimulation. Look only at the positive ratings. Amazing how different the results are per indicator between the fields.